Tucked away in southeastern Washington’s rolling Palouse hills, Pomeroy offers a slice of affordable paradise that makes Manhattan real estate agents weep into their $18 cocktails.