A rising relationship trend called “hotwifing” is gaining attention, with some couples claiming it builds trust, honesty and deeper emotional bonds.