The festival became a political flashpoint well before the program reveal – but the featured works focus not on spectacle and slogan but on a polyphony of voices singing their own songs ...