Tightly regulated pharmacy vapes contain banned chemicals and toxic lung irritants, laboratory testing has revealed.