Why are they so difficult? Often they aren't easy to translate, but even when there's a translation, it doesn't always apply, because English prepositions have lots of meanings and uses.

accept responsibility for a task or project, often in addition to one's usual duties. She decided to take on a new project at work, even though she was already busy. He’s always willing to take on ...