Employers recognise the value that a diverse array of experiences adds to the workplace. So why aren’t they cultivating it?