Costco offers affordable home goods and electronics, saving its members hundreds of dollars each year. But did you know you could save more by fueling up here?