Home Depot shelves are packed with familiar tool brands, but some lesser-hyped names quietly deliver standout quality, value, and performance.