而就业率 “employment rate” 指的则是统计学上的概念。 “Employment rate” 当中的 “rate” 不仅有时间限制，而且还有可能指特定的年龄或地区的 “就业率”，所以不能直接把 “rate” 换成 “proportion”。