The MacBook Neo is Apple’s first foray into the world of budget laptops, so our tech writer used it for work and play to find its limitations.