After refusing to undress in front of a trans doctor, the nurse at the centre of Britain’s gender debate discusses why she’s not giving up ...