Medical students in Scotland are sitting on lecture hall floors and facing overcrowded placements as class sizes surge, a BMA Scotland report warns.