Digging up lost Kill Bill content for Fortnite is a funny idea, but is Quentin Tarantino onto something with Yuki's Revenge?