The cars experts recommend and the ones they actually drive are rarely the same.