Walking into your third year of college feels like coming home to find that someone rearranged all the furniture while you were gone.

Half a century after the book “Why Johnny Can’t Read” sounded an alarm about the rise of illiteracy in the U.S., it has only gotten worse: A quarter of all young adults, many of them high school ...