Your workout playlist may feel motivating, but research shows music during exercise does not reliably boost focus or mood.