As states check voter registration against a mashup of federal data, a new complaint says US citizens are getting kicked off state voter rolls as a result.