The latest proposal would give teeth to a 2023 initiative that gave the city’s renters more protections from rent increases, evictions.