The city has lost tens of millions in unpaid fines because the company that runs our speed- and red-light cameras can't catch cars with temp tags. But that company just inked a new $1-billion ...