Animator Quique Rivera built Acho Studio from scratch in Puerto Rico. Then Bad Bunny’s projects thrust the studio into the spotlight.