Education Department’s data collection is part of ongoing federal effort to keep race out of college admissions decisions.