Every time David Harbour got a new script for “DTF St. Louis,” he couldn’t wait to dig in. “It would be like Christmas morning, and you’d be unwrapping a present,” he says. Because the limited series ...