To find the best workout shirts for men, we researched and spent time with a range of options, evaluating tops for fit, breathability, moisture-wicking and durability. And because a “workout” ...