Jack Johnson’s documentary SURFILMUSIC anchors a historic year at SXSW, where the festival sees record synergy between its film and music programs.