Theater company will end its historic rotating repertory and expand performances in two spaces for the 2026-27 season.