K-beauty has a branding problem in the West. Mention it, and most people immediately picture glass skin, snail mucin and a 10-step skincare routine that takes longer than your morning commute. But ...