A forgotten Dodge muscle car from the ’60s delivered real power but never earned the recognition it deserved.