The large North Carolina banking software provider lost a third of its market value after Anthropic’s AI platform went viral.