Homebuilders lean into multifunctional rooms, storage-first kitchens, and warm palettes as generations trade size for affordability.