A Republican push to alter the census may lead to a radical shift in redistricting for state legislatures — drawing districts that don't take into account children and non-U.S. citizen adults.