Uber and Motional have relaunched robotaxi rides in Las Vegas two years after a near-collapse. Fully driverless service is targeted by end of 2026.