The writer and director Ian Tuason kept costs low on “Undertone” in ways that seem evident, but often prove effective: This is a one-location film, shot entirely in Tuason’s parents’ house, and much ...