Ministers in Cardiff needlessly abandoned their favourite font for legal documents, when a version fully supporting the Welsh language was ready and waiting, the owner of the typeface has said.