In the course of drafting his story, Chandler was no less annoyed by Hollywood than by a new unlikely foe: an Atlantic copy editor, who’d shown the temerity to fix a split infinitive in his text.