Here’s what you can do if your apartment feels more like fridge temperature than a fair place to live.