Nissan has unveiled a refreshed version of its fourth-generation X-Trail, adding updated styling, new interior finishes and built-in Google technology.