Britain’s greatest painter of animal anatomy receives a tiny survey in a single room, while his masterpiece remains on show elsewhere in the building. Why, when he’s as good as Constable – and better ...