While The Madison is heavy with the characters’ grief, Paige’s and Russell’s dynamic brings some much-needed lightness to the proceedings.