A transgender massage worker surrendered to Pattaya police after a Japanese tourist reported being assaulted and robbed in a hotel room.