Banks argue foreign rivals benefit from lower taxes and less regulation. They’re calling on the federal government to level the playing field.