From online multiplayer titles to local masterpieces, Steam has plenty of fantastic co-op games that should be played in 2026.