Veterans say that the Department of Veterans Affairs has “invented new reasons to deny” former service members access to education benefits that many veterans qualify for, according to a new lawsuit.