A few everyday apps have Android Auto support that is easy to overlook. These five options add streaming, audiobooks, messages, and more.