Crunchyroll faces a new class action lawsuit over claims it shared users’ anime viewing history and personal data with a marketing firm.