A Penny Hoarder survey finds many Americans plan to use tax refunds to pay bills, rebuild savings or cover essential expenses.