America’s biofuel takes advantage of a plentiful supply of corn-based ethanol, but the reason why it's so inexpensive is a policy unrelated to cars.