The documentarian has long studied the sordid and subcultural. In his latest effort, Netflix’s Inside the Manosphere, he takes an up-close look at the human purveyors of algorithmic chaos.