Police chases, undercover detectives, secret societies: this bird-themed installation, by artist Andy Holden and his ornithologist father Peter, is full of rough-edged surprises It sounds just ...