The decision reflects a broader debate in Connecticut and across the country over the use of animals in traveling shows.