Broadcaster Louis Theroux has described the views of online “manosphere” influencers as “medieval” as he discussed his new Netflix documentary.